1
00:00:23,713 --> 00:00:24,714
Kami di sini!
2
00:01:16,628 --> 00:01:17,663
Ada apa, kalian semua?
3
00:01:17,801 --> 00:01:18,906
Selamat Datang kembali.
4
00:01:19,044 --> 00:01:20,149
Terima kasih Terima kasih.
5
00:01:20,287 --> 00:01:21,150
Ava!
6
00:01:28,536 --> 00:01:30,814
Menurutmu dia terlalu takut untuk berbicara dengannya kali ini?
7
00:01:32,022 --> 00:01:33,679
Oh, wah, wah, wah, wah, wah.
8
00:01:41,031 --> 00:01:42,654
Saya tidak takut.
9
00:01:42,792 --> 00:01:44,518
Tentu, apa pun yang kamu katakan, kawan.
10
00:01:49,730 --> 00:01:51,076
- Apa?
11
00:02:05,332 --> 00:02:06,298
Ava?
12
00:02:07,989 --> 00:02:09,232
Hai.
13
00:02:09,370 --> 00:02:11,510
- Hai. - Apa kabarmu?
14
00:02:12,649 --> 00:02:13,926
Astaga!
15
00:02:18,793 --> 00:02:21,451
Hei semuanya! Hei kamu!
16
00:02:21,589 --> 00:02:23,039
Siapa yang ingin mengalahkan daging saya?
17
00:02:24,213 --> 00:02:26,042
Ya, kalian semua suka itu?
18
00:02:29,632 --> 00:02:31,875
Astaga.
19
00:02:32,013 --> 00:02:33,912
Ini jadi kalian.
20
00:02:42,714 --> 00:02:44,371
Apa yang bisa saya katakan?
21
00:02:44,509 --> 00:02:45,717
Bagaimana aku bisa bersaing dengan penis sebesar itu?
22
00:02:45,855 --> 00:02:48,237
Oho, pintar sekali.
23
00:02:48,375 --> 00:02:49,928
Pintar sekali, kawan.
24
00:02:50,066 --> 00:02:52,379
Bagaimana dia tidak melihat betapa pintarnya kamu?
25
00:02:52,517 --> 00:02:53,725
Aku akan buang air kecil.
26
00:02:54,864 --> 00:02:56,417
Apa dia bilang kencing?
27
00:02:57,970 --> 00:03:01,146
Hei, Connor. Kontol besarmu lucu sekali.
28
00:03:01,284 --> 00:03:04,253
Kamu adalah tipe pria yang aku sukai.
29
00:03:04,391 --> 00:03:06,186
Hei, Connor.
30
00:03:06,324 --> 00:03:09,050
Aku pasti ingin mendapat giliran untuk menghancurkan kacangmu dengan tongkat besar.
31
00:03:16,713 --> 00:03:19,889
Eh, halo?
32
00:04:34,170 --> 00:04:36,966
Eh, apakah kamu salah satu kejutan Connor lainnya?
33
00:04:50,980 --> 00:04:52,188
Apakah kamu di sini untuk pesta?
34
00:05:43,377 --> 00:05:44,102
Apa?
35
00:05:44,240 --> 00:05:46,000
Apa? Apakah saya mendapatkannya?
36
00:05:59,324 --> 00:06:00,567
Apa yang terjadi?
37
00:06:00,705 --> 00:06:01,775
Bergerak.
38
00:06:03,811 --> 00:06:04,743
Eric?
39
00:06:05,951 --> 00:06:07,228
Tidak tidak tidak.
40
00:06:07,367 --> 00:06:08,713
Tidak, tidak.
41
00:06:10,887 --> 00:06:12,337
Apa yang sedang kamu lakukan? Lakukan sesuatu!
42
00:06:12,475 --> 00:06:13,580
Bantu dia!
43
00:06:13,718 --> 00:06:14,995
Apa yang kamu lakukan hanya melihatnya?
44
00:06:15,133 --> 00:06:17,377
Lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu!
45
00:06:42,505 --> 00:06:45,991
Hadirin sekalian, Anak-anak dan hantu, inilah saatnya
46
00:06:46,129 --> 00:06:47,407
setahun lagi.
47
00:06:47,545 --> 00:06:49,857
Malam Halloween sudah tiba, malam yang penuh
48
00:06:49,995 --> 00:06:52,584
dengan sensasi dan menggigil.
49
00:06:52,722 --> 00:06:55,484
Saya pembawa acara Anda, DJ Jack, dan saya akan menjadi pemandu Anda
50
00:06:55,622 --> 00:06:57,900
barisan menarik kami telah bersiap
51
00:06:58,038 --> 00:06:59,349
untukmu malam ini.
52
00:06:59,488 --> 00:07:01,490
Jadi nyalakan lilinmu, ambil sapumu,
53
00:07:01,628 --> 00:07:03,526
dan menetaplah, karena kita akan berputar
54
00:07:03,664 --> 00:07:08,082
lagu-lagu vintage yang menyeramkan sepanjang malam.
55
00:07:35,731 --> 00:07:37,215
Bisakah saya membantu Anda?
56
00:07:44,464 --> 00:07:45,395
Baiklah.
57
00:07:45,534 --> 00:07:46,845
Saya ingin Anda memilihkan kartu untuk saya?
58
00:07:49,917 --> 00:07:51,367
Terima kasih.
59
00:07:54,957 --> 00:07:59,375
Jadi, um, bagaimana-- bagaimana malammu?
60
00:08:02,067 --> 00:08:03,897
Apa ini?
61
00:08:04,898 --> 00:08:08,488
Apakah itu kartumu?
62
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
Sial. Tidak, tidak.
63
00:08:28,369 --> 00:08:31,441
Hai ya, ya, ya, ya!
64
00:08:34,272 --> 00:08:35,066
Apa yang kamu lakukan?
65
00:08:35,963 --> 00:08:37,102
Apa yang sedang kamu lakukan?
66
00:08:37,240 --> 00:08:39,001
Mencari nunchucks saya.
67
00:08:39,139 --> 00:08:41,382
Mereka tidak ada di sini. Apakah Anda memeriksa meja samping tempat tidur Anda?
68
00:08:41,521 --> 00:08:44,662
Tidak. Kenapa kamu terlihat seperti itu?
69
00:08:45,663 --> 00:08:48,217
Uh, kita akan melakukan trik-or-treat.
70
00:08:48,355 --> 00:08:49,943
- Aku ikut dengan Lindsey. - Zoë, kita terlambat.
71
00:08:50,081 --> 00:08:51,392
- Oh. - Ayo pergi.
72
00:08:51,531 --> 00:08:52,704
Zoë, tunggu.
73
00:08:55,396 --> 00:08:56,674
Zoë.
74
00:09:02,265 --> 00:09:03,819
Zoë, mana tasmu?
75
00:09:06,200 --> 00:09:09,859
Max, apakah kamu sudah melihat kunciku? Aku bersumpah bahwa aku--
76
00:09:09,997 --> 00:09:11,447
Kamu pacaran?
77
00:09:11,585 --> 00:09:14,864
Oh, kupikir aku akan pergi bersama kalian.
78
00:09:15,762 --> 00:09:17,073
Oh sayang.
79
00:09:19,075 --> 00:09:21,043
Tidakkah kamu pikir kamu menjadi sedikit tua?
80
00:09:22,907 --> 00:09:24,287
Aku tidak tahu.
81
00:09:24,425 --> 00:09:26,427
Tahukah Anda, bagaimana jika anak laki-laki dari sekolah melihat Anda mengenakan pakaian itu?
82
00:09:28,671 --> 00:09:29,638
Apa yang salah dengan itu?
83
00:09:30,811 --> 00:09:32,917
Bu, aku siap.
84
00:09:33,987 --> 00:09:36,506
Dengar, aku harus mengantar adikmu untuk menjemput temannya.
85
00:09:36,645 --> 00:09:39,130
Mengapa kamu tidak bertemu dengan beberapa temanmu saja?
86
00:09:39,268 --> 00:09:40,441
Karena dia tidak punya.
87
00:09:40,580 --> 00:09:41,615
Zoë.
88
00:09:48,553 --> 00:09:50,417
Tentu saja, di mana jaketmu?
89
00:09:51,729 --> 00:09:54,317
Dengar, kenapa kamu tidak...
90
00:09:56,596 --> 00:09:58,149
Menonton film seram atau semacamnya?
91
00:09:58,287 --> 00:09:59,806
Oke? Saya akan kembali lagi nanti.
92
00:10:01,359 --> 00:10:02,671
Ayolah, Zoë. Ayo pergi.
93
00:10:25,038 --> 00:10:26,108
Ayolah, Maks.
94
00:11:12,326 --> 00:11:13,431
Silakan.
95
00:11:15,019 --> 00:11:16,399
Tolong, aku belum melakukan apa pun.
96
00:11:18,263 --> 00:11:19,679
Apa yang salah denganmu?
97
00:11:22,233 --> 00:11:23,372
Saya belum melakukan apa pun.
98
00:11:24,476 --> 00:11:26,755
Silakan.
99
00:11:31,621 --> 00:11:33,693
Membantu!
100
00:13:18,521 --> 00:13:20,558
Selamat malam, tuan dan nyonya.
101
00:13:20,696 --> 00:13:23,285
Saya pembawa acara Anda yang sederhana, DJ Jack, dan tampaknya
102
00:13:23,423 --> 00:13:27,185
perayaan Halloween sedang berlangsung berlangsung di seluruh kota.
103
00:13:27,323 --> 00:13:30,533
Hanya sedikit pengingat untuk semua ghoul dan goblinku
104
00:13:30,671 --> 00:13:33,571
di luar sana, tetap aman di luar sana, teman.
105
00:13:33,709 --> 00:13:37,886
Anda tidak pernah tahu siapa di antara kita yang dapat dipercaya.
106
00:13:38,024 --> 00:13:39,922
Jika Anda takut pada hantu dan hantu
107
00:14:11,264 --> 00:14:12,368
Apakah Anda sudah terbantu?
108
00:14:15,061 --> 00:14:16,096
eh...
109
00:14:16,234 --> 00:14:18,098
Saya bisa kembali jika Anda masih memutuskan.
110
00:14:20,031 --> 00:14:20,929
Oke.
111
00:14:26,072 --> 00:14:27,038
Apakah saya mengenal Anda?
112
00:14:28,177 --> 00:14:29,040
Kamu bersekolah di SMA Westwood?
113
00:14:30,559 --> 00:14:31,525
Ya.
114
00:14:32,837 --> 00:14:34,183
Kupikir kamu terlihat familier.
115
00:14:38,705 --> 00:14:39,913
Jadi apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?
116
00:14:40,051 --> 00:14:41,087
Kelas pemicu.
117
00:14:42,536 --> 00:14:43,330
Apa?
118
00:14:43,468 --> 00:14:45,056
Tidak ada apa-apa. Maaf.
119
00:14:45,194 --> 00:14:49,129
Hanya saja kami satu kelas trigonometri.
120
00:14:49,267 --> 00:14:50,855
Benar.
121
00:14:50,993 --> 00:14:53,996
Kamu adalah gadis pendiam yang selalu duduk sendirian.
122
00:14:56,550 --> 00:14:58,483
- Maks. - Maks. Benar.
123
00:14:59,622 --> 00:15:01,141
Seperti berapa umurmu?
124
00:15:01,279 --> 00:15:02,936
- 15. - Sial.
125
00:15:03,074 --> 00:15:04,973
Seorang siswa kelas dua di kelas senior?
126
00:15:05,111 --> 00:15:06,112
Pasti cukup pintar.
127
00:15:07,837 --> 00:15:09,218
Aku tidak tahu.
128
00:15:09,356 --> 00:15:12,290
Ini uh, ini kostummu?
129
00:15:13,567 --> 00:15:15,362
Ya. Aku-- Aku membuatnya sendiri.
130
00:15:15,500 --> 00:15:16,639
Ya. Saya tahu.
131
00:15:18,710 --> 00:15:19,919
Ada yang bisa kuberikan padamu?
132
00:15:22,128 --> 00:15:23,543
eh,
133
00:15:25,683 --> 00:15:26,718
burger keju?
134
00:15:29,756 --> 00:15:32,310
Satu burger keju untuk Magic Max.
135
00:15:57,094 --> 00:16:01,201
Terima kasih. Aku-- Aku membuatnya sendiri.
136
00:16:41,586 --> 00:16:42,449
Oh, aku tahu ini.
137
00:16:42,587 --> 00:16:43,795
Itu menghadap ke atas.
138
00:16:45,866 --> 00:16:47,006
Di Sini.
139
00:16:48,593 --> 00:16:51,010
Ketika Anda meminta saya mengembalikan kartu itu, deknya terbalik
140
00:16:51,148 --> 00:16:52,942
dengan hanya kartu teratas yang dibalik.
141
00:16:53,081 --> 00:16:54,358
Dengan cara itu ketika Anda menyebarkannya,
142
00:16:56,015 --> 00:16:58,983
kartu saya adalah satu-satunya yang menghadap ke atas.
143
00:17:00,157 --> 00:17:01,192
Ini sangat keren.
144
00:17:02,711 --> 00:17:05,196
Namun biasanya, Anda melakukan flip sambil memegang deck
145
00:17:05,334 --> 00:17:07,060
di belakangmu.
146
00:17:07,198 --> 00:17:09,097
Itu berarti Anda harus melakukannya dengan sangat cepat untuk membalik
147
00:17:09,235 --> 00:17:11,375
kartu teratas itu kembali.
148
00:17:11,513 --> 00:17:14,033
Dan dengan sarung tangan? Itu sangat bagus.
149
00:17:20,177 --> 00:17:21,385
Maaf.
150
00:17:21,523 --> 00:17:24,388
Um, bolehkah aku menunjukkannya padamu?
151
00:17:27,356 --> 00:17:28,702
Ngomong-ngomong, aku Max.
152
00:17:56,144 --> 00:17:58,180
Ini disebut "Jumping Gemini".
153
00:17:58,318 --> 00:17:59,388
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
154
00:18:03,323 --> 00:18:06,085
Uh, itu benar-benar hanya sulap
155
00:18:06,223 --> 00:18:07,776
dan menghafal.
156
00:18:07,914 --> 00:18:08,708
Aku sudah-- Aku sudah berlatih.
157
00:18:51,751 --> 00:18:53,201
Kamu sangat bodoh.
158
00:19:09,700 --> 00:19:10,908
Maksudku, ayolah, apa yang harus aku lakukan, melawannya?
159
00:19:11,046 --> 00:19:11,909
- Hancurkan, - Ew, lihat ini.
160
00:19:12,047 --> 00:19:12,806
Saya ingin melihat isi perutnya.
161
00:19:12,944 --> 00:19:13,911
Ugh, baiklah.
162
00:19:15,292 --> 00:19:16,293
Kamu masih bayi kecil?
163
00:19:18,571 --> 00:19:20,849
Wah, itu sakit.
164
00:19:20,987 --> 00:19:22,471
Maksudku, ayolah, di mana saja kalian? Hah?
165
00:19:22,609 --> 00:19:23,748
Maksudku, kostum ini tidak ada gunanya bagimu.
166
00:19:23,886 --> 00:19:25,819
- Hei, wah. - Ambil, tangkap dia. Tangkap dia.
167
00:19:25,957 --> 00:19:27,821
- Hei, sial, sial.
168
00:19:27,959 --> 00:19:28,857
Oh, itu bagus.
169
00:19:30,238 --> 00:19:33,482
Uh, oke, begitu juga rumahnya di sebelah sini atau...
170
00:19:34,828 --> 00:19:35,760
apakah kalian tahu kemana kita akan pergi?
171
00:19:41,007 --> 00:19:42,008
Yo, sentuh dia. Sentuh dia.
172
00:19:42,146 --> 00:19:43,492
Jangan macam-macam dengannya.
173
00:19:43,630 --> 00:19:45,011
Ssst. Diam.
174
00:19:47,255 --> 00:19:48,946
- Kamu tidak akan melakukannya. - Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
175
00:19:49,084 --> 00:19:49,947
- Ya Tuhan.
176
00:19:50,085 --> 00:19:51,190
Ya Tuhan.
177
00:19:51,328 --> 00:19:52,570
Kristus.
178
00:19:52,708 --> 00:19:53,502
- Dia masih hidup. - Ya ampun.
179
00:19:53,640 --> 00:19:55,263
Maaf kawan, aku, uh...
180
00:19:55,401 --> 00:19:57,575
- Uh... - Aneh.
181
00:20:00,164 --> 00:20:01,441
Hmm.
182
00:20:03,202 --> 00:20:04,962
- Hai. - Oh.
183
00:20:05,100 --> 00:20:06,619
- Oh. - Ada apa?
184
00:20:09,794 --> 00:20:11,071
Selamat Halloween.
185
00:20:14,143 --> 00:20:16,007
Ooh, trik sulap.
186
00:20:16,145 --> 00:20:16,732
- Kamu pilih satu, kamu pilih satu. - Oh.
187
00:20:16,870 --> 00:20:18,596
Oh.
188
00:20:18,734 --> 00:20:19,942
Mari kita lihat.
189
00:20:20,080 --> 00:20:20,805
Hmm.
190
00:20:20,943 --> 00:20:22,048
Pilih yang bagus.
191
00:20:23,946 --> 00:20:26,052
- Baiklah. - Oke, oke.
192
00:20:27,536 --> 00:20:28,606
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
193
00:20:30,953 --> 00:20:32,679
Baru saja bangun, siap untuk trik sulap.
194
00:20:32,817 --> 00:20:34,440
Haruskah kita memberinya drum roll?
195
00:20:34,578 --> 00:20:36,062
Dun-da-dun.
196
00:20:40,584 --> 00:20:42,137
- Mustahil. - Momen kebenaran.
197
00:20:43,552 --> 00:20:45,761
- Oh. - Ooh. Bukan itu.
198
00:20:45,899 --> 00:20:47,763
- Ya, kamu perlu latihan, kawan. - Bukan itu.
199
00:20:47,901 --> 00:20:49,662
Ya.
200
00:20:49,800 --> 00:20:50,801
Apakah Anda seorang pesulap sejati?
201
00:20:50,939 --> 00:20:53,252
- Uh, ya.
202
00:20:53,390 --> 00:20:54,943
Uh-hah.
203
00:20:55,081 --> 00:20:56,047
Pesonanya yang kedua kalinya, bukan?
204
00:20:56,185 --> 00:20:57,083
Uh-hah.
205
00:20:58,360 --> 00:20:59,361
Baiklah.
206
00:21:00,880 --> 00:21:02,226
- Tidak. - Bukan itu lagi.
207
00:21:02,364 --> 00:21:04,815
Sudah kubilang, sudah kubilang pada kalian dia mabuk.
208
00:21:04,953 --> 00:21:06,161
Aku sudah bilang padamu.
209
00:21:06,299 --> 00:21:07,127
Maksudku, dia tertidur di bangku.
210
00:21:11,339 --> 00:21:13,030
- Kamu akan melakukannya lagi? - Oh. Oh.
211
00:21:13,168 --> 00:21:14,445
Saya tidak berpikir ini adalah bagaimana-- Oke.
212
00:21:14,583 --> 00:21:15,550
Oh.
213
00:21:17,034 --> 00:21:17,828
Eh, masih belum.
214
00:21:17,966 --> 00:21:20,106
Uh, mungkin kita harus segera pergi.
215
00:21:20,244 --> 00:21:22,281
Eh, ya, ayo kita pergi. Ayo.
216
00:21:22,419 --> 00:21:23,592
Selamat malam, Pak.
217
00:21:23,730 --> 00:21:25,145
Maaf karena, eh, membangunkanmu atau--
218
00:21:25,284 --> 00:21:26,423
- Ya. - Apa pun.
219
00:21:28,183 --> 00:21:30,668
- Apa-apaan? - Aku tidak tahu apa itu.
220
00:21:30,806 --> 00:21:33,084
Ayo. Itu sangat aneh.
221
00:21:33,222 --> 00:21:34,223
Dia orang yang aneh.
222
00:21:38,055 --> 00:21:39,539
Di mana pesta ini?
223
00:21:57,246 --> 00:21:58,247
- Wah!
224
00:21:58,386 --> 00:22:00,388
- Jaka, Jaka. - Jaka! jaka!
225
00:22:00,526 --> 00:22:01,803
- Ya Tuhan! Yesus! - Ya. Astaga!
226
00:22:01,941 --> 00:22:04,771
Astaga. Berhenti! Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?
227
00:22:48,815 --> 00:22:50,541
Aku terus berjuang menghadapinya.
228
00:22:50,679 --> 00:22:53,061
Saya akan menjatuhkan kartu itu ke saku depan
229
00:22:53,199 --> 00:22:58,273
atau menaruh kartu yang salah di sana.
230
00:22:58,411 --> 00:22:59,205
Saya tidak bisa mendapatkannya.
231
00:23:01,207 --> 00:23:02,760
Sialan.
232
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
Kamu baik-baik saja?
233
00:23:04,452 --> 00:23:05,280
Ya. Ya, hanya saja, saya tidak tahu--
234
00:23:06,523 --> 00:23:08,214
Ups, saya mengerti. Saya mengerti.
235
00:23:10,250 --> 00:23:12,011
Ini dia. Melihat?
236
00:23:13,564 --> 00:23:15,946
Huh, mungkin akhir-akhir ini aku tidak mengisi balon sebanyak-banyaknya,
237
00:23:16,084 --> 00:23:19,225
tapi sial jika benda itu masih tidak berguna.
238
00:23:19,363 --> 00:23:21,434
Mm, aku yakin itu akan terjadi lagi.
239
00:23:21,572 --> 00:23:23,540
Ah, tidak apa-apa.
240
00:23:23,678 --> 00:23:27,751
Tidak ada yang pernah mengatakan pesulap adalah profesi yang populer.
241
00:23:27,889 --> 00:23:29,718
Tapi itu jujur.
242
00:23:31,479 --> 00:23:33,860
Seorang pesulap berjanji untuk menipu Anda...
243
00:23:33,998 --> 00:23:35,379
Dan kemudian mereka melakukannya.
244
00:23:38,417 --> 00:23:40,453
Anda bisa mendapatkan triknya, Max.
245
00:23:40,591 --> 00:23:42,455
Masalahnya bukan pada triknya.
246
00:23:42,593 --> 00:23:47,046
Masalahnya adalah Anda mengira Anda gagal bahkan sebelum memulai.
247
00:23:54,191 --> 00:23:56,780
Oke. Apa itu?
248
00:23:59,127 --> 00:24:00,335
Apa apa?
249
00:24:04,719 --> 00:24:07,963
Saya seorang ilusionis, Max. Saya bukan seorang mentalis.
250
00:24:09,517 --> 00:24:11,380
Tapi saya cukup yakin ban sepedanya
251
00:24:11,519 --> 00:24:13,175
bukan satu-satunya alasan Anda datang.
252
00:24:15,108 --> 00:24:16,040
Ayo, Nak.
253
00:24:17,214 --> 00:24:18,284
Apa yang telah terjadi?
254
00:24:36,129 --> 00:24:38,304
Itu hanya beberapa anak dari sekolah.
255
00:24:38,442 --> 00:24:39,305
Ya?
256
00:24:40,237 --> 00:24:41,410
Apa kali ini?
257
00:24:43,723 --> 00:24:44,828
Hanya sepedanya.
258
00:24:46,519 --> 00:24:47,693
Sepedanya saja ya?
259
00:24:49,695 --> 00:24:52,698
Anda tahu, saya ingat saat Anda membuat kostum itu.
260
00:24:54,147 --> 00:24:55,494
Anda sangat bangga dengan topi itu.
261
00:24:57,357 --> 00:24:59,981
Topi yang kini mencurigakan telah hilang.
262
00:25:01,638 --> 00:25:02,811
Apakah itu mereka juga?
263
00:25:05,952 --> 00:25:06,988
Tidak.
264
00:25:08,679 --> 00:25:09,784
Itu adalah aku.
265
00:25:13,132 --> 00:25:14,202
aku hanya...
266
00:25:16,169 --> 00:25:17,723
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan salah.
267
00:25:22,900 --> 00:25:24,005
Apa yang kamu bicarakan?
268
00:25:26,455 --> 00:25:27,526
Aku tidak tahu.
269
00:25:29,804 --> 00:25:33,532
Saya hanya tidak cocok, dan saya tidak tahu apa yang saya lakukan salah.
270
00:25:37,743 --> 00:25:39,710
Hal-hal yang kadang-kadang mereka lakukan, hanya...
271
00:25:43,369 --> 00:25:44,612
aku minta maaf.
272
00:25:47,062 --> 00:25:48,098
Tidak apa-apa.
273
00:25:49,513 --> 00:25:51,032
Saya merasa sangat bodoh.
274
00:25:51,170 --> 00:25:52,102
Jangan katakan itu.
275
00:25:53,655 --> 00:25:54,863
Jangan.
276
00:26:15,746 --> 00:26:16,782
Apa ini?
277
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
Beri tahu saya.
278
00:26:20,924 --> 00:26:21,890
Apa ini?
279
00:26:23,961 --> 00:26:24,721
Itu adalah tongkat ajaib.
280
00:26:24,859 --> 00:26:26,619
Itu sepotong kayu.
281
00:26:29,242 --> 00:26:30,519
Benar?
282
00:26:30,658 --> 00:26:32,798
Maksudku, siapa yang kita bercanda? Itu sepotong kayu.
283
00:26:32,936 --> 00:26:35,904
Tidak ada keajaiban. Tidak ada yang luar biasa.
284
00:26:38,217 --> 00:26:39,218
Kukira.
285
00:26:40,633 --> 00:26:43,118
Tidak sampai itu berada di tangan seorang pesulap
286
00:26:44,568 --> 00:26:45,983
bahwa itu menjadi sesuatu yang lebih.
287
00:26:48,158 --> 00:26:51,402
Anak-anak dari sekolah itu, di tangan mereka,
288
00:26:51,540 --> 00:26:52,921
ini hanya sepotong kayu.
289
00:26:53,059 --> 00:26:54,060
Hanya itu yang pernah mereka lihat.
290
00:26:55,890 --> 00:26:57,305
Tapi di tanganmu,
291
00:27:01,343 --> 00:27:02,759
itu benar-benar ajaib,
292
00:27:04,139 --> 00:27:07,798
karena kamu, Max, luar biasa.
293
00:27:11,768 --> 00:27:14,805
Sekarang, mari kita keluarkan Anda dari hal-hal tersebut.
294
00:27:19,189 --> 00:27:21,985
Nah, di mana aku menaruhnya?
295
00:27:39,761 --> 00:27:40,797
Kamu terlalu pandai dalam hal itu.
296
00:27:43,558 --> 00:27:45,180
Anda tahu, saya ingat mengajari Anda sulap.
297
00:27:46,975 --> 00:27:49,322
Saya tidak ingat mengajari Anda menjadi pencopet.
298
00:27:52,740 --> 00:27:53,913
Nikmati malammu, Nak.
299
00:27:54,051 --> 00:27:55,743
Terima kasih. Saya akan.
300
00:27:55,881 --> 00:27:56,916
Aman.
301
00:28:23,909 --> 00:28:24,737
Oh.
302
00:28:26,187 --> 00:28:29,397
Eh, aku membuangnya.
303
00:29:08,229 --> 00:29:09,333
Untuk apa?
304
00:29:14,304 --> 00:29:16,271
Tidak. Tidak, terima kasih.
305
00:29:24,072 --> 00:29:25,280
- Tunggu, tunggu. - Tidak, tidak.
306
00:29:25,418 --> 00:29:26,592
Tidak, tolong.
307
00:29:26,730 --> 00:29:28,180
- Tidak. - Beri aku waktu sebentar.
308
00:29:28,318 --> 00:29:29,319
Beri aku waktu sebentar.
309
00:29:36,119 --> 00:29:37,361
Ada apa?
310
00:29:44,127 --> 00:29:45,093
Terima kasih.
311
00:29:46,129 --> 00:29:48,510
Hei, di mana bungaku?
312
00:29:50,064 --> 00:29:51,997
Apa? aku hanya bertanya.
313
00:30:10,981 --> 00:30:13,018
- Apa-apaan?
314
00:30:13,156 --> 00:30:14,157
Berhenti!
315
00:30:15,675 --> 00:30:16,538
Berhenti!
316
00:30:18,023 --> 00:30:20,853
Nah, sekarang saya tahu kenapa Anda mengemudikan truk sebesar itu.
317
00:30:20,991 --> 00:30:21,820
Persetan!
318
00:30:27,722 --> 00:30:29,689
Tolong, tolong, tolong.
319
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
Tidak.
320
00:30:33,555 --> 00:30:35,074
Tolong, tolong, tolong.
321
00:30:46,051 --> 00:30:50,676
Um, ayolah, sepertinya kita melupakan sesuatu.
322
00:31:12,905 --> 00:31:13,872
Bagaimana kamu melakukan itu?
323
00:31:18,600 --> 00:31:19,774
- Menipu atau mengobati. - Hati-hati, Ethan.
324
00:31:19,912 --> 00:31:21,086
Menipu atau mengobati. Menipu atau mengobati.
325
00:31:21,224 --> 00:31:22,604
Ethan, pelan-pelan.
326
00:31:28,127 --> 00:31:30,405
Tidak, aku-- aku tidak kenal mereka.
327
00:31:40,243 --> 00:31:41,554
Apakah saya ingin melakukan trik atau perawatan?
328
00:31:43,073 --> 00:31:46,042
Oh, aku tidak tahu.
329
00:31:47,560 --> 00:31:49,045
Saya pikir saya mungkin sudah terlalu tua.
330
00:31:58,917 --> 00:32:00,849
Pergi trik atau suguhan bersamamu?
331
00:32:12,620 --> 00:32:16,417
Halo. Lihatlah kalian berdua.
332
00:32:16,555 --> 00:32:17,590
Menipu atau mengobati.
333
00:32:31,846 --> 00:32:36,230
Oke. Um, bolehkah saya menunjukkan trik kartunya?
334
00:32:37,403 --> 00:32:38,439
Silakan, sayang.
335
00:32:40,165 --> 00:32:43,858
Eh, oke. Um, beritahu aku kapan harus berhenti.
336
00:32:46,033 --> 00:32:46,965
Berhenti.
337
00:33:13,819 --> 00:33:15,717
Sangat bagus.
338
00:33:15,855 --> 00:33:19,376
Saya pikir kita perlu melakukan trik dan suguhan.
339
00:33:19,514 --> 00:33:22,000
Anda mendapatkannya. Itu sangat bagus.
340
00:33:44,401 --> 00:33:45,540
Berlari.
341
00:33:49,993 --> 00:33:51,236
Berlari.
342
00:35:06,000 --> 00:35:08,106
Satu jalan lagi dan kita akan pulang, oke?
343
00:35:08,244 --> 00:35:09,486
Apakah itu keren? Baiklah.
344
00:35:11,074 --> 00:35:13,421
Bantu aku! Tolong bantu, dia mengejarku.
345
00:35:13,559 --> 00:35:15,078
Sayang, tidak apa-apa.
346
00:35:15,216 --> 00:35:16,183
Memperlambat.
347
00:35:16,321 --> 00:35:18,185
Ada seorang pria? Di mana?
348
00:35:18,323 --> 00:35:20,290
- Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
349
00:35:20,428 --> 00:35:22,120
Um, apakah seseorang menyerangmu?
350
00:35:22,258 --> 00:35:23,224
Aku-- Aku tidak mengerti.
351
00:35:23,362 --> 00:35:24,467
Cepatlah, Ayah!
352
00:35:24,605 --> 00:35:26,883
Etan, hentikan! Dengar, sayang, ini-- tidak apa-apa.
353
00:35:27,021 --> 00:35:28,402
Ini akan baik-baik saja. Um--
354
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
Ah, Ayah! Ayah!
355
00:35:31,543 --> 00:35:32,509
Etan!
356
00:35:33,545 --> 00:35:35,616
Oh, sudah kubilang padamu untuk berhati-hati.
357
00:35:35,754 --> 00:35:37,031
Oh, biarkan aku melihatnya.
358
00:35:37,169 --> 00:35:37,928
Ini, biarkan aku melihatnya.
359
00:35:38,066 --> 00:35:39,378
lenganku!
360
00:37:53,271 --> 00:37:54,582
Apa ini?
361
00:37:55,997 --> 00:37:57,275
Apa yang terjadi?
362
00:38:03,004 --> 00:38:04,351
Apakah saya sudah mati?
363
00:38:19,297 --> 00:38:20,505
Permisi.
364
00:38:24,612 --> 00:38:25,579
Hai!
365
00:38:29,997 --> 00:38:31,378
Kita harus bisa berbicara.
366
00:38:33,483 --> 00:38:36,210
Kita tidak akan pernah sampai ke mana pun jika kamu tidak bisa memberitahuku apa pun.
367
00:38:37,660 --> 00:38:38,695
Di Sini.
368
00:38:43,700 --> 00:38:45,633
Silakan coba.
369
00:39:01,235 --> 00:39:02,340
Apakah kamu akan membunuhku?
370
00:39:07,759 --> 00:39:09,243
Lalu apa yang kamu inginkan dariku?
371
00:39:19,391 --> 00:39:20,634
Mengapa?
372
00:39:31,023 --> 00:39:31,955
kamu adalah...
373
00:39:33,371 --> 00:39:34,924
Tidak! Tidak, aku tidak sepertimu.
374
00:39:36,443 --> 00:39:39,377
Saya mohon berbeda.
375
00:39:47,143 --> 00:39:51,112
Jangan takut.
376
00:39:53,598 --> 00:39:57,395
Senang bertemu dengan Anda.
377
00:40:01,778 --> 00:40:03,297
A-- a-- siapa, siapa kamu?
378
00:40:04,885 --> 00:40:10,131
Hanya seorang penghibur yang disalahpahami,
379
00:40:11,270 --> 00:40:14,342
diusir seperti kamu,
380
00:40:15,551 --> 00:40:19,209
sampai hari aku dikunjungi
381
00:40:20,763 --> 00:40:21,936
dan menemukan...
382
00:40:23,351 --> 00:40:26,596
jiwaku harus dikumpulkan
383
00:40:28,529 --> 00:40:31,014
oleh Penipu Besar.
384
00:40:40,679 --> 00:40:44,476
Saya menawarkan kesepakatan,
385
00:40:45,857 --> 00:40:51,449
jiwaku untuk tipuan baginya,
386
00:40:52,484 --> 00:40:55,970
dan jiwaku tetap tinggal.
387
00:40:59,008 --> 00:41:00,250
Dan kamu melakukannya?
388
00:41:04,289 --> 00:41:05,704
Itu saja?
389
00:41:05,842 --> 00:41:09,950
Untuk menipu kematian, y-- kamu hanya melakukan tipuan?
390
00:41:11,192 --> 00:41:14,299
Hmm, andai saja.
391
00:41:16,025 --> 00:41:19,856
Tidak dapat menerima kekalahannya,
392
00:41:21,099 --> 00:41:25,137
dia tidak menyebutkan syaratnya.
393
00:41:26,794 --> 00:41:30,384
Saya harus menipu empat jiwa
394
00:41:31,281 --> 00:41:33,111
setiap Malam Hallows
395
00:41:34,353 --> 00:41:37,080
sebelum mengirimkannya kepadanya,
396
00:41:38,634 --> 00:41:43,224
semuanya sebelum lilinnya padam.
397
00:41:50,404 --> 00:41:55,651
Hanya dengan begitu persembahannya akan diterima.
398
00:41:59,724 --> 00:42:03,348
Jadi, k-- kamu harus melakukan tipuan pada seseorang
399
00:42:04,901 --> 00:42:06,765
sebelum membunuh mereka.
400
00:42:06,903 --> 00:42:08,456
T-- untuk empat orang
401
00:42:09,872 --> 00:42:12,184
sebelum lilinnya padam?
402
00:42:14,428 --> 00:42:17,673
Sangat cerdik, Maks.
403
00:42:21,090 --> 00:42:25,543
Apakah-- itukah sebabnya kamu--
404
00:42:26,751 --> 00:42:30,686
Apakah dia salah satu persembahannya?
405
00:42:33,171 --> 00:42:37,555
Beberapa hanya untuk bersenang-senang.
406
00:42:43,181 --> 00:42:44,182
O-- oke.
407
00:42:44,320 --> 00:42:48,635
Tapi apa hubungannya dengan semua ini?
408
00:42:49,981 --> 00:42:53,225
Max, tidakkah kamu mengerti?
409
00:43:05,444 --> 00:43:09,966
Anda menipu saya.
410
00:43:12,935 --> 00:43:14,661
saya,
411
00:43:14,799 --> 00:43:19,286
orang yang menipu Penipu Hebat.
412
00:43:19,424 --> 00:43:24,394
Aku, jiwa yang paling dia dambakan,
413
00:43:24,532 --> 00:43:26,673
tapi tidak bisa mengumpulkan.
414
00:43:26,811 --> 00:43:31,919
Aku, orang yang telah mengiriminya lebih banyak jiwa
415
00:43:32,057 --> 00:43:34,163
daripada yang pernah Anda temui.
416
00:43:34,301 --> 00:43:39,617
Dan kamu menipuku!
417
00:43:41,342 --> 00:43:47,038
Andalah yang harus melakukan trik kepada pengamat.
418
00:43:47,176 --> 00:43:52,215
Hanya dengan begitu persembahannya akan diterima.
419
00:43:52,353 --> 00:43:54,770
Aku-- Aku-- Aku tidak tahu.
420
00:43:54,908 --> 00:43:56,288
Aku-- Aku hanya mencoba...
421
00:43:57,462 --> 00:43:58,463
aku minta maaf.
422
00:43:58,601 --> 00:44:03,364
Anda seperti saya, Max, superior.
423
00:44:03,502 --> 00:44:08,646
Pertimbangkan kekuatan yang Anda miliki sekarang atas hal-hal tersebut
424
00:44:08,784 --> 00:44:10,233
yang telah mengejekmu.
425
00:44:11,510 --> 00:44:13,892
Tidak, aku-- aku-- aku tidak bisa.
426
00:44:15,791 --> 00:44:18,966
Hmm, disayangkan.
427
00:44:20,899 --> 00:44:23,212
Mengapa? Mengapa disayangkan?
428
00:44:49,721 --> 00:44:53,104
Itulah yang terjadi pada Anda jika Anda tidak menyelesaikannya
429
00:44:53,242 --> 00:44:55,140
sebelum lilinnya padam?
430
00:44:55,278 --> 00:45:00,076
Anda mewarisi tugas dan nasib
431
00:45:01,181 --> 00:45:03,562
dan penderitaan yang tak berkesudahan
432
00:45:03,701 --> 00:45:07,739
disediakan khusus untuk kita,
433
00:45:07,877 --> 00:45:10,190
jauh lebih buruk
434
00:45:10,328 --> 00:45:13,400
daripada kesederhanaan kematian.
435
00:45:19,406 --> 00:45:20,959
Permintaan maaf.
436
00:46:13,909 --> 00:46:14,979
Tidak.
437
00:46:20,363 --> 00:46:21,502
Tidak, mereka juga tidak.
438
00:46:23,332 --> 00:46:25,437
Oke. Oke oke.
439
00:47:12,415 --> 00:47:13,658
Itu kamu.
440
00:47:16,903 --> 00:47:18,697
Apa?
441
00:47:18,836 --> 00:47:21,079
Datang untuk memberitahuku seberapa brengseknya aku?
442
00:47:21,217 --> 00:47:22,184
Hmm?
443
00:47:23,530 --> 00:47:24,427
Baiklah, persetan.
444
00:47:25,463 --> 00:47:26,913
Teruskan.
445
00:47:27,051 --> 00:47:29,398
Bagaimanapun juga, ini adalah malam yang buruk sejauh ini,
446
00:47:29,536 --> 00:47:30,882
jadi katakan apa pun yang ingin kamu katakan.
447
00:47:34,368 --> 00:47:35,853
Bolehkah saya menunjukkan trik sulap?
448
00:47:48,279 --> 00:47:49,073
Pilih satu.
449
00:47:54,561 --> 00:47:56,287
Tentang sebelumnya, aku uh,
450
00:47:59,186 --> 00:48:00,636
hanya ingin mengatakan, eh,
451
00:48:03,397 --> 00:48:04,433
katakan maaf...
452
00:48:10,991 --> 00:48:12,199
...untuk sepeda.
453
00:48:12,337 --> 00:48:14,167
Tidak apa-apa. Anda harus memilih kartu.
454
00:48:17,273 --> 00:48:18,205
Oke.
455
00:48:25,385 --> 00:48:26,144
Apakah saya menunjukkannya kepada Anda atau--
456
00:48:26,282 --> 00:48:27,421
Tidak.
457
00:48:31,391 --> 00:48:32,771
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku melakukannya, kamu tahu?
458
00:48:35,050 --> 00:48:37,190
Hanya mencoba membuat gadis-gadis itu tertawa, kurasa.
459
00:48:41,573 --> 00:48:43,023
Anda dapat mengembalikan kartu itu.
460
00:48:49,374 --> 00:48:51,411
Aku hanya merasa sangat bodoh!
461
00:48:51,549 --> 00:48:52,584
Jangan katakan itu.
462
00:49:03,354 --> 00:49:04,424
Terus gimana?
463
00:49:05,735 --> 00:49:06,909
Tidak, eh--
464
00:49:07,047 --> 00:49:08,946
Apa trik selanjutnya?
465
00:49:09,084 --> 00:49:10,671
Tidak, tidak apa-apa. aku-- aku tidak--
466
00:49:10,809 --> 00:49:12,259
Tidak, ayolah. Saya ingin tahu trik selanjutnya.
467
00:49:12,397 --> 00:49:13,812
Hanya-- beritahu aku apa yang harus kulakukan.
468
00:49:13,951 --> 00:49:15,159
Tidak ada apa-apa. Anda tidak perlu melakukannya.
469
00:49:15,297 --> 00:49:16,332
Apakah-- apakah saya cukup menarik kartu lain?
470
00:49:16,470 --> 00:49:17,747
TIDAK!
471
00:49:21,372 --> 00:49:23,132
Sialan.
472
00:49:24,513 --> 00:49:26,308
Ini sebenarnya kartuku!
473
00:49:29,414 --> 00:49:31,175
Kamu cukup pandai dalam hal itu, tahu?
474
00:49:35,282 --> 00:49:37,008
TIDAK! Tidak, berhenti.
475
00:49:37,146 --> 00:49:39,493
Tolong, saya berubah pikiran. Bukan dia, oke?
476
00:49:39,631 --> 00:49:41,219
Bukan dia. TIDAK!
477
00:49:41,357 --> 00:49:42,876
Singkirkan itu. Silakan!
478
00:49:46,535 --> 00:49:50,090
Hai! Apakah kamu bercanda?
479
00:49:51,298 --> 00:49:54,163
Tolong, ayo pergi. Kita akan mencari orang lain.
480
00:49:54,301 --> 00:49:55,751
Kau merusak malamku, brengsek.
481
00:49:56,959 --> 00:49:58,478
Sekarang saatnya menghancurkan milikmu.
482
00:50:06,555 --> 00:50:07,970
Apa...
483
00:50:10,283 --> 00:50:11,318
Apa-apaan ini?
484
00:50:16,289 --> 00:50:18,463
Ah, sial!
485
00:50:40,865 --> 00:50:42,349
Hentikan!
486
00:50:48,010 --> 00:50:49,598
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
487
00:50:49,736 --> 00:50:51,841
- Aku minta maaf.
488
00:51:00,471 --> 00:51:01,989
Lakukan sesuatu!
489
00:51:07,719 --> 00:51:08,306
TIDAK!
490
00:52:13,647 --> 00:52:16,029
Kepada semua penggemarku yang aneh dengarkan,
491
00:52:16,167 --> 00:52:19,239
Saya harap Anda menikmati Malam Semua Hallows ini.
492
00:52:19,377 --> 00:52:22,380
Kami telah menerima beberapa tip di sini, di stasiun malam ini,
493
00:52:22,518 --> 00:52:25,797
sebagian hoax dan sebagian tidak.
494
00:52:25,935 --> 00:52:28,145
Laporan bahwa seorang wanita diserang secara fatal di rumahnya
495
00:52:28,283 --> 00:52:30,561
ternyata benar.
496
00:52:30,699 --> 00:52:32,701
Meskipun belum ada rincian lebih lanjut saat ini,
497
00:52:32,839 --> 00:52:35,669
mari kita anggap ini sebagai pengingat untuk berhati-hati
498
00:52:35,807 --> 00:52:38,016
dan menjaga pintu depan tetap terkunci.
499
00:52:38,155 --> 00:52:39,708
Tetap aman di luar sana, teman-teman.
500
00:53:23,717 --> 00:53:24,822
Tidak.
501
00:53:27,204 --> 00:53:29,585
Tidak.
502
00:53:35,281 --> 00:53:36,765
Malam hari.
503
00:53:36,903 --> 00:53:39,802
Wah. Itu riasan yang intens.
504
00:53:39,940 --> 00:53:41,563
Kalian berdua bersenang-senang malam ini?
505
00:53:43,634 --> 00:53:46,913
Apakah salah satu dari Anda melihat seseorang di sini baru-baru ini, secara kebetulan?
506
00:53:47,051 --> 00:53:49,778
Kami mendapat beberapa panggilan untuk aktivitas mencurigakan
507
00:53:49,916 --> 00:53:51,711
dan kami ingin tahu apakah Anda melihat sesuatu.
508
00:53:53,264 --> 00:53:55,542
Aku tahu. Aku tahu.
509
00:53:55,680 --> 00:53:57,026
Belum pernah terdengar di Halloween, bukan?
510
00:54:01,962 --> 00:54:03,757
Salah satu dari kalian tidak akan membawa ponsel,
511
00:54:03,895 --> 00:54:05,000
ya?
512
00:54:12,904 --> 00:54:14,285
Anda tidak punya telepon.
513
00:54:20,464 --> 00:54:22,983
Maukah Anda melepas topengnya?
514
00:54:23,121 --> 00:54:28,403
Bagaimana denganmu, sayang? Apakah Anda punya telepon?
515
00:54:46,317 --> 00:54:48,285
Hei, wah. Tangan di belakang punggung Anda.
516
00:55:23,837 --> 00:55:25,011
Berlari!
517
00:55:28,359 --> 00:55:29,395
Berhenti!
518
00:55:29,533 --> 00:55:31,638
Jatuh ke tanah atau aku akan menjatuhkanmu!
519
00:55:32,950 --> 00:55:34,538
Di tanah sekarang!
520
00:56:17,995 --> 00:56:19,548
Bantu aku!
521
00:56:19,686 --> 00:56:21,619
Hai. Ada apa?
522
00:56:22,827 --> 00:56:23,828
Hai. Hei, tidak apa-apa.
523
00:56:23,966 --> 00:56:25,658
Tenang saja. Apakah kamu uh, kamu baik-baik saja?
524
00:56:26,935 --> 00:56:29,386
Aku harus keluar dari sini sekarang.
525
00:56:29,524 --> 00:56:31,249
Untuk apa? Kemana kamu pergi?
526
00:56:31,388 --> 00:56:33,838
Ada-- ada seorang pria mengejarku.
527
00:56:33,976 --> 00:56:35,461
Dia menculikku.
528
00:56:35,599 --> 00:56:38,325
Polisi datang, tetapi saya nyaris tidak bisa melarikan diri.
529
00:56:38,464 --> 00:56:39,603
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
530
00:56:39,741 --> 00:56:41,605
- Seseorang menculikmu? - Ya.
531
00:56:41,743 --> 00:56:42,985
Tolong, aku harus keluar dari sini sekarang.
532
00:56:43,123 --> 00:56:43,917
Dia akan menemukanku.
533
00:56:44,055 --> 00:56:45,125
Oke. Baiklah.
534
00:56:47,300 --> 00:56:48,335
Masuk.
535
00:56:50,337 --> 00:56:51,753
Ayo, aku akan mengantarmu ke kantor polisi.
536
00:56:51,891 --> 00:56:53,237
Anda akan aman di sana dan kemudian kita bisa memikirkan apa yang harus dilakukan.
537
00:56:53,375 --> 00:56:54,721
Oke?
538
00:57:08,148 --> 00:57:10,047
Hadirin sekalian, ini DJ Jack
539
00:57:10,185 --> 00:57:12,118
dengan pembaruan penting.
540
00:57:12,256 --> 00:57:15,259
Tadi sore, jenazah seorang anak laki-laki berusia 17 tahun ditemukan
541
00:57:15,397 --> 00:57:16,778
mati di Riverside Park.
542
00:57:17,986 --> 00:57:19,125
- Karena--
543
00:57:19,263 --> 00:57:20,678
- Oh terima kasih. - Ya.
544
00:57:20,816 --> 00:57:22,335
Mengenai kondisi tubuhnya,
545
00:57:22,473 --> 00:57:25,511
serta serangan sebelumnya yang fatal terhadap pria berusia 41 tahun
546
00:57:25,649 --> 00:57:28,134
Marissa Stevens di depan pintu rumahnya sendiri,
547
00:57:28,272 --> 00:57:31,171
polisi setempat kini menerapkan jam malam wajib
548
00:57:31,309 --> 00:57:32,310
untuk semua penduduk.
549
00:57:33,829 --> 00:57:35,624
Anda tidak perlu mendengarnya sekarang.
550
00:57:42,148 --> 00:57:43,218
Jadi siapa namamu?
551
00:57:44,978 --> 00:57:46,014
Maks.
552
00:57:48,292 --> 00:57:49,604
Maks.
553
00:57:53,780 --> 00:57:55,782
Itu nama anak laki-laki.
554
00:58:01,581 --> 00:58:03,756
Jadi, eh, berapa umurmu, Max?
555
00:58:07,173 --> 00:58:08,312
15.
556
00:58:09,693 --> 00:58:12,419
15. Uh-hah.
557
00:58:13,973 --> 00:58:15,353
Dimana ibu dan ayahmu?
558
00:58:17,632 --> 00:58:19,323
Berapa jauh lagi ke kantor polisi.
559
00:58:19,461 --> 00:58:21,359
Yah, itu tidak jauh sekarang.
560
00:58:27,434 --> 00:58:29,471
Apakah itu kostum Halloweenmu?
561
00:58:32,474 --> 00:58:34,234
Ya.
562
00:58:34,372 --> 00:58:35,477
Apa yang kamu?
563
00:58:38,204 --> 00:58:39,481
Seorang pesulap.
564
00:58:44,521 --> 00:58:46,281
Bocah pesulap?
565
00:58:50,872 --> 00:58:53,668
Hei, menurutku kamu seharusnya bisa berpakaian lebih anggun.
566
00:58:55,877 --> 00:58:57,913
Anda sudah memiliki nama anak laki-laki.
567
00:59:07,682 --> 00:59:08,924
Mengapa kita berhenti?
568
00:59:11,755 --> 00:59:13,895
Mengapa Anda tidak ingin berpakaian lebih seperti seorang wanita?
569
00:59:17,450 --> 00:59:18,865
Kamu sudah cukup umur sekarang.
570
00:59:19,003 --> 00:59:22,559
Menurutku jika kamu melakukannya, kamu akan terlihat sangat, sangat cantik.
571
00:59:32,361 --> 00:59:33,604
Hei, Maks.
572
00:59:40,749 --> 00:59:42,233
Aku tidak akan menyakitimu, Max.
573
00:59:43,510 --> 00:59:44,581
Saya berjanji.
574
00:59:50,656 --> 00:59:52,623
Aku tidak ingin menyakitimu.
575
01:00:18,925 --> 01:00:20,375
Jadilah itu.
576
01:00:22,619 --> 01:00:24,551
Tidak. Tidak.
577
01:00:31,662 --> 01:00:32,421
Tidak. Tidak.
578
01:00:32,559 --> 01:00:34,734
Tidak! Bantu aku!
579
01:00:36,736 --> 01:00:39,497
Bantu aku! Tolong bantu saya!
580
01:01:57,265 --> 01:01:59,301
15 medis.
581
01:01:59,439 --> 01:02:00,578
Anda pikir kami akan memecahkan rekor malam ini?
582
01:02:01,752 --> 01:02:02,995
Tunggu tanggal 4 Juli.
583
01:02:16,422 --> 01:02:17,630
Hai!
584
01:02:20,081 --> 01:02:21,668
Halloween sialan.
585
01:02:28,917 --> 01:02:30,401
Oh sial.
586
01:02:33,611 --> 01:02:35,268
Letakkan ini di jarimu saja, oke, Bu?
587
01:02:42,241 --> 01:02:43,587
Hei, Bu, bagaimana perasaan kami?
588
01:02:46,763 --> 01:02:47,833
Berlari.
589
01:02:47,971 --> 01:02:49,282
Katakan lagi, Bu.
590
01:02:51,975 --> 01:02:53,114
- Berlari!
591
01:04:25,758 --> 01:04:27,035
Persetan!
592
01:05:18,431 --> 01:05:19,536
Tidak.
593
01:05:22,642 --> 01:05:24,437
Anda mungkin berpikir Anda menguasai saya,
594
01:05:25,818 --> 01:05:29,649
tapi kenyataannya, kamu tidak bisa melakukan ini tanpaku.
595
01:05:31,099 --> 01:05:35,690
Anda tidak bisa memaksa saya melakukannya. Dan menurutku aku sudah selesai.
596
01:05:40,005 --> 01:05:41,938
Aku-- Aku menyadari apa artinya itu bagiku,
597
01:05:45,424 --> 01:05:47,253
tapi aku menerima takdir itu
598
01:05:47,391 --> 01:05:49,393
jika itu berarti kamu akan menderita hal yang sama.
599
01:05:52,983 --> 01:05:54,951
Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik tanpamu.
600
01:07:26,732 --> 01:07:27,767
Mama?
601
01:07:42,920 --> 01:07:43,921
Mama?
602
01:07:48,719 --> 01:07:51,377
Demi Tuhan, Max, ini sudah waktunya.
603
01:07:51,515 --> 01:07:52,585
Mama!
604
01:07:52,723 --> 01:07:55,071
Ssst! Kakakmu sedang tidur.
605
01:07:55,209 --> 01:07:56,589
Apakah Anda tahu jam berapa sekarang?
606
01:08:01,905 --> 01:08:04,114
Kemana saja kamu? Saya sudah menunggu.
607
01:08:04,252 --> 01:08:05,840
Anda tahu itu?
608
01:08:05,978 --> 01:08:08,774
Maaf, aku sangat senang bertemu denganmu.
609
01:08:10,500 --> 01:08:12,018
Itu tidak akan membuatmu keluar dari ini, Max.
610
01:08:12,157 --> 01:08:13,744
Anda dihukum.
611
01:08:13,882 --> 01:08:14,952
Oke.
612
01:08:16,816 --> 01:08:18,094
Aku hanya tidak tahu apa yang merasukimu.
613
01:08:19,129 --> 01:08:20,234
Saya minta maaf.
614
01:08:22,788 --> 01:08:23,789
aku hanya...
615
01:08:26,757 --> 01:08:28,621
...hanya ingin mengatakan aku mencintaimu.
616
01:08:34,972 --> 01:08:37,182
Anda akan melakukan itu, ya?
617
01:08:39,391 --> 01:08:43,395
Dengar, aku tidak punya tenaga untuk ini sekarang.
618
01:08:43,533 --> 01:08:46,018
Aku harus tidur, begitu juga kamu.
619
01:08:48,020 --> 01:08:49,849
- Mama? - Ssst!
620
01:08:49,987 --> 01:08:51,851
- Saya minta maaf. - Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
621
01:08:51,989 --> 01:08:53,129
Tempat tidur!
622
01:09:10,180 --> 01:09:11,285
Apakah kamu baik-baik saja?
623
01:09:13,010 --> 01:09:15,323
Ya, Maks. Kakiku baru saja tertidur.
624
01:09:16,842 --> 01:09:18,602
Mungkin karena aku menunggumu sepanjang malam.
625
01:09:21,018 --> 01:09:23,607
Oke. Selamat malam.
626
01:09:23,745 --> 01:09:25,540
Selamat malam.
627
01:10:12,069 --> 01:10:13,519
Selamat tinggal, Zoë.
628
01:10:37,163 --> 01:10:38,613
Mama! Mama!
629
01:10:38,751 --> 01:10:39,959
Mama!
630
01:10:49,486 --> 01:10:51,247
Hai sayang.
631
01:10:52,593 --> 01:10:54,422
Bu, tidak. TIDAK!
632
01:10:54,560 --> 01:10:55,837
Cukup!
633
01:10:59,220 --> 01:11:01,636
Dengarkan aku sekarang.
634
01:11:07,987 --> 01:11:09,506
Anda membunuhnya.
635
01:11:09,644 --> 01:11:11,612
Dia sudah mati bahkan sebelum aku kembali.
636
01:11:11,750 --> 01:11:13,821
Dan aku akan melakukan hal yang sama pada Zoë kecil.
637
01:11:13,959 --> 01:11:14,649
Tidak, kumohon!
638
01:11:14,787 --> 01:11:16,617
Selesai, Maks.
639
01:11:16,755 --> 01:11:18,446
Selesai dan Anda berdua hidup.
640
01:11:20,103 --> 01:11:24,901
Menolak dan aku membawa Zoë bersamaku sebelum lilinnya padam.
641
01:11:35,221 --> 01:11:36,257
Empat.
642
01:11:36,395 --> 01:11:37,638
Empat trik, empat trik.
643
01:11:37,776 --> 01:11:40,848
Ya, Maks. satu yang tersisa.
644
01:11:42,677 --> 01:11:43,678
Satu yang tersisa.
645
01:11:44,817 --> 01:11:46,543
Tik-tok, Maks.
646
01:11:48,200 --> 01:11:49,684
Sebelum lilinnya padam.
647
01:11:53,032 --> 01:11:54,137
Saya bisa melakukan ini.
648
01:11:59,625 --> 01:12:00,764
- Berjanjilah padaku.
649
01:12:00,902 --> 01:12:03,042
Berjanjilah padaku jika aku melakukan ini, kamu akan meninggalkannya sendirian.
650
01:12:05,286 --> 01:12:07,737
Bukan begitu cara kerjanya, Max.
651
01:12:09,186 --> 01:12:11,568
Aku membuat satu-satunya janji yang akan kamu dapatkan dariku.
652
01:12:13,156 --> 01:12:15,331
Sekarang, apakah kamu ingin menjadi alasannya
653
01:12:15,469 --> 01:12:17,333
anggota keluargamu yang lain meninggal?
654
01:12:19,196 --> 01:12:20,301
Bagus.
655
01:12:23,131 --> 01:12:27,032
Anda mencoba menjadi begitu mulia,
656
01:12:27,170 --> 01:12:30,173
mengorbankan hidupmu demi orang lain,
657
01:12:30,311 --> 01:12:33,349
bahkan setelah melihat hal terburuk yang mereka tawarkan.
658
01:12:35,005 --> 01:12:38,664
Itu sebabnya kamu tidak akan memenangkan ini, Max.
659
01:12:39,700 --> 01:12:43,531
Anda hanya diperbolehkan apa yang saya putuskan untuk diberikan kepada Anda.
660
01:12:46,189 --> 01:12:48,260
Aku-- aku akan melakukannya.
661
01:12:50,055 --> 01:12:51,228
Sekarang!
662
01:12:59,271 --> 01:13:00,686
Aku sedang memikirkan seseorang.
663
01:13:12,802 --> 01:13:13,872
Jalang.
664
01:13:16,046 --> 01:13:17,358
Makanlah pantatku, Rick.
665
01:13:42,452 --> 01:13:43,557
Persetan!
666
01:13:45,524 --> 01:13:46,767
Hei, Darren.
667
01:13:46,905 --> 01:13:49,563
Max, apa yang kamu lakukan di sini?
668
01:13:52,393 --> 01:13:53,636
Apakah Anda ingin melihat trik sulap?
669
01:13:55,672 --> 01:13:58,019
Apa? Tidak.
670
01:13:58,157 --> 01:13:58,848
aku akan pulang.
671
01:13:58,986 --> 01:14:00,332
Aku tahu.
672
01:14:00,470 --> 01:14:04,888
Tapi aku dan temanku ingin menunjukkan padamu sebuah-- sebuah trik.
673
01:14:05,026 --> 01:14:06,442
Hanya satu trik, dan itu saja.
674
01:14:07,891 --> 01:14:08,927
Mengapa?
675
01:14:11,792 --> 01:14:12,862
Karena...
676
01:14:17,004 --> 01:14:18,108
Aku menyukaimu.
677
01:14:25,115 --> 01:14:26,185
Satu trik?
678
01:14:32,847 --> 01:14:35,540
Bagus. Satu trik.
679
01:14:35,678 --> 01:14:36,644
Oke.
680
01:14:41,338 --> 01:14:44,997
Baiklah. Eh, pilih kartu.
681
01:15:13,163 --> 01:15:14,337
Mengerti?
682
01:15:16,132 --> 01:15:17,340
Ya.
683
01:15:38,637 --> 01:15:39,742
Apakah itu saja?
684
01:15:41,709 --> 01:15:43,159
Ayolah, Maks.
685
01:15:46,196 --> 01:15:47,681
Saya harus melakukan triknya.
686
01:15:50,200 --> 01:15:51,374
Apa?
687
01:15:54,550 --> 01:15:56,897
Saya harus melakukan trik tersebut kepada pengamat.
688
01:16:00,935 --> 01:16:02,730
Hanya dengan begitu persembahannya akan diterima.
689
01:16:05,353 --> 01:16:06,492
Itu yang kamu katakan.
690
01:16:08,633 --> 01:16:11,636
Empat trik, empat jiwa.
691
01:16:20,437 --> 01:16:21,646
Saya bisa melakukan ini.
692
01:16:28,756 --> 01:16:30,068
Tinggal satu jiwa,
693
01:16:33,347 --> 01:16:34,900
milikmu.
694
01:16:40,526 --> 01:16:42,149
Wah. Hei, kembalilah--
695
01:17:27,677 --> 01:17:28,609
Sayang!
696
01:18:13,240 --> 01:18:15,276
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
697
01:18:15,414 --> 01:18:16,761
Saya tidak pernah bermaksud hal ini terjadi.
698
01:21:03,789 --> 01:21:05,757
Oh, permisi pak, ini TKP aktif.
699
01:21:05,895 --> 01:21:07,586
- Silakan mundur. - Maaf, aku-- Aku mendapat telepon.
700
01:21:07,724 --> 01:21:09,209
Saya diberitahu untuk berada di sini.
701
01:21:09,347 --> 01:21:10,555
Kamu yang dipanggil gadis itu?
702
01:21:23,775 --> 01:21:25,466
Hai. MM.
703
01:21:26,916 --> 01:21:28,055
Hai.
704
01:21:29,229 --> 01:21:30,368
Hmm.
705
01:21:33,509 --> 01:21:34,613
Nak.
706
01:21:36,719 --> 01:21:37,754
Hai.
707
01:21:40,102 --> 01:21:41,344
Apa yang telah terjadi?
708
01:21:47,178 --> 01:21:48,524
Saya akhirnya melakukannya dengan benar.
709
01:21:51,389 --> 01:21:52,424
Apa?
710
01:21:53,425 --> 01:21:54,530
Caranya.
711
01:21:56,359 --> 01:21:57,222
Saya mengerti.
712
01:22:06,507 --> 01:22:08,337
Empat trik, empat jiwa.
713
01:22:09,338 --> 01:22:11,133
Empat trik, empat jiwa.
714
01:22:12,410 --> 01:22:14,446
Empat trik, empat jiwa.
715
01:22:16,483 --> 01:22:19,865
Empat trik, empat jiwa.
716
01:22:23,973 --> 01:22:24,974
Setiap tahun.